DSH (Deutsche Sprachprufung fur den Hochschulzugang) - это одна из разновидностей экзамена по немецкому для учебы в Германии, а также в Австрии, Швейцарии, Лихтенштейне, Люксембурге и Бельгии.

В ФРГ этот экзамен проводят сами вузы Германии, он не относится к экзаменам института Гете.

DSH - свидетельство владения немецким на уровне от B2 до C1 согласно шкале Совета Европы.

Чтобы поступить в выбранный вуз, нужно иметь сертификат DSH минимум второго уровня, хотя есть специальности, где требуют DSH уровня 3. Следовательно, нужно набрать более 67% (или 82% и выше). Как же подготовиться к этому экзамену?

На курсах немецкого говорят, что для получения знаний, позволяющих успешно сдать DSH, рекомендуется заниматься в течение 800-1000 академических часов (одно занятие - 45 мин.). Сразу отметим, что для сдачи экзамена нужно не только выучить немецкий язык, но и знать структуру экзамена.

Структура DSH

Экзамен состоит из четырех письменных частей - Horverstehen, Leseverstehen, Textproduktion, Wissenschaftssprachliche Strukturen (Grammatik), и одной устной - Mundliche Prufung. Причем нельзя завалить ни одну из них.

Устная часть экзамена занимает не более 20 минут. Бывает, что устный экзамен не проводится, если абитуриент подтвердил владение немецким устным на подготовительных курсах перед экзаменом или на предваряющем DSH устном экзамене.

Экзамен по немецкому языку для учебы можно пересдавать только один раз, причем через три месяца после неудачной попытки.

Как готовиться к DSH?

1. Leseverstehen. Чтобы пройти, нужно много читать. Причем читать нужно самую разнообразную литературу. Во время письменного экзамена разрешается использовать толковый словарь немецкого языка. Поэтому во время подготовки лучше использовать его, а не переводчики.

Неадаптированный текст для чтения выдают вместе с Wissenschaftssprachliche Strukturen. Те, кто успешно сдал экзамен, советуют сначала выполнять структуры, а потом браться за чтение. Работу с синонимами лучше выполнять после того, как вы поймете весь текст.

Из тонкостей: чем больше вы пишите, тем больше допускаете ошибок в тесте. Переписывать текст абзацами нельзя. Словарь мало поможет, если вы будете в нем искать каждое второе слово.

2. Wissenschaftssprachliche Strukturen (Grammatik). Грамматику нужно знать. Предложений для грамматической части дат немного 6-10. Но они непростые.

3. Horverstehen. Чтобы выполнить задания по аудированию, нужно больше слушать подкастов, больше смотреть фильмов и переводить песни. Нужно тренироваться записывать текст под диктовку.

В одном из заданий нужно практически полностью записать абзац текста. Фантазировать не стоит. Нужно записывать лишь то, что вы слышите. Текст читают 2 раза. Иногда вопросы выдают до первого чтения, иногда - после него. Записывать нужно лишь то, что касается вопросов. Ответы в тексте вы можете находить совсем не в том порядке, в котором поставлены вопросы. Время на выполнение заданий дают достаточно.

4. Textproduktion. Одна из самых простых частей экзамена. Нужно ответить на вопросы и описать график. Для описания графика есть набор фраз, используя их можно набрать нужное количество слов. Кстати, необходимое количество слов в задании может отличаться. Фразы для описания графиков есть практически в каждом учебнике по подготовке к DSH, поэтому их можно (и нужно) заучить. Отвечая на вопросы, нужно мыслить логически и не писать чепуху.

Те, кто сдавал экзамен, советуют сразу писать в чистовик, так как не будет времени аккуратно все переписывать с черновика. Когда напишите 5 строчек, оставляйте 3-4 пустыми. Если вы захотите что-то дополнить или справить, у вас для этого будет достаточно места. При таком подходе не придется зачеркивать лишнее, работа будет выглядеть аккуратнее.

5. Mundliche Prufung. Говорение и еще раз говорение. Нужно говорить много, на различные темы. Во время экзамена вам предложат график, изображение или текст. На эту тему будут вести разговор. Хотя могут и просто поговорить с вами о жизни, о планах, об экзамене. Для вас главное - не волноваться и вежливо разговаривать с преподавателями, как с друзьями. Во время разговора стоит следить за грамматикой, использовать сложные конструкции.

В некоторых вузах ФРГ устная часть экзамена DSH проводится в группе или с двумя-тремя соискателями сразу, хотя это не значит, что вы будете непосредственно общаться между собой во время экзамена.

Полезные материалы для подготовки к DSH (ДСХ)

1. Примеры теста - http://unitutor.de/english/downloads/test-examples/dsh-test-examples, http://www.sprachenzentrum.hu-berlin.de/studium_und_lehre/pruefungen/dsh_muster/dsh-musterprufungssatz

2. Книги для подготовки к экзамену:
1) DSH & Studienvorbereitung. Text-und Ubungsbuch (издательство Fabouda Verlag).
2) DSH & Studienvorbereitung. Tipps. Losungen. Hortexte (издательство Fabouda Verlag).
3) http://www.amazon.de/Studienvorbereitung-Studienvorbereitung-Deutsch-Fremdsprache-Studentinnen-?bungsbuch/dp/3930861402

3. Тексты и аудио-озвучивание - slowgerman.com
4. Дополнительные ресурсы для изучения немецкого языка